helpless

💡 A patient may feel helpless confronting chronic pain; clinicians counter with education, pacing strategies, and validation that suffering isn’t a personal failure.

ممکن است بیمار در مواجهه با درد مزمن احساس درماندگی کند؛ پزشکان با آموزش، استراتژی‌های تنظیم ریتم و تأیید این نکته که رنج کشیدن یک شکست شخصی نیست، با این احساس مقابله می‌کنند.

💡 Sometimes he would pretend to be a baby, like a literal baby, talking like one, acting helpless, rolling around on the floor.

بعضی وقت‌ها وانمود می‌کرد که یک نوزاد است، مثل یک نوزاد واقعی، مثل یک نوزاد حرف می‌زد، درمانده رفتار می‌کرد، و روی زمین غلت می‌زد.

💡 He felt helpless watching the deadline sprint closer, until a teammate reframed the task into parts, calendar blocks, and a generous definition of “good enough.”

او با دیدن نزدیک شدن به مهلت تحویل، احساس درماندگی می‌کرد، تا اینکه یکی از هم‌تیمی‌هایش این کار را به بخش‌های مختلف، بلوک‌های تقویمی و تعریف سخاوتمندانه‌ای از «به اندازه کافی خوب» تغییر داد.

💡 Supply chains wobble during extreme weather; diversifying routes and building inventories prevent empty shelves and angry, helpless customer service lines.

زنجیره‌های تأمین در طول آب و هوای نامساعد متزلزل می‌شوند؛ تنوع‌بخشی به مسیرها و افزایش موجودی کالا از خالی شدن قفسه‌ها و صف‌های طولانی خدمات مشتریان عصبانی و درمانده جلوگیری می‌کند.

💡 Nidicolous chicks remain helpless in the nest, relying on adults for warmth, protection, and frequent meals until feathers and coordination mature.

جوجه‌های نیدی‌کولوس در لانه درمانده می‌مانند و برای گرما، محافظت و وعده‌های غذایی مکرر به بزرگسالان متکی هستند تا زمانی که پرها و هماهنگی آنها به بلوغ برسد.

💡 The kitten looked helpless under the porch, then emerged hissing, reminding rescuers that appearances rarely forecast necessary caution or consent.

بچه گربه زیر ایوان درمانده به نظر می‌رسید، سپس با صدای هیس هیس بیرون آمد و به امدادگران یادآوری کرد که ظاهر به ندرت نشان‌دهنده‌ی احتیاط یا رضایت لازم است.