hellscape

💡 In this sense, the film has two locations: the sleepy, sunshine town of Paradise and the fiery hellscape of Dante’s Inferno.

از این نظر، فیلم دو لوکیشن دارد: شهر خواب‌آلود و آفتابیِ پارادایس و جهنمِ سوزانِ دوزخِ دانته.

💡 According to the brief, though, the land was turned into some sort of dystopian hellscape making profitable agriculture and residence out of the question.

با این حال، طبق این خلاصه، زمین به نوعی جهنم ویران‌شهری تبدیل شده بود که کشاورزی و سکونت سودآور را غیرممکن می‌کرد.

💡 The heatwave turned the city into a shimmering hellscape, but libraries, misting stations, and neighborly check-ins kept vulnerable residents safer than headlines suggested.

موج گرما شهر را به جهنمی سوزان تبدیل کرد، اما کتابخانه‌ها، ایستگاه‌های مه‌پاشی و خدمات‌رسانی همسایه‌ها، ساکنان آسیب‌پذیر را بیش از آنچه تیترهای خبری نشان می‌داد، در امان نگه داشت.

💡 "Families are fleeing one hellscape only to end up in another," Tessa Ingram of Unicef tells the BBC, stressing the trauma and daily stress for children.

تسا اینگرام از یونیسف با تأکید بر آسیب‌های روحی و استرس روزانه برای کودکان به بی‌بی‌سی گفت: «خانواده‌ها از یک جهنم فرار می‌کنند و در نهایت به جهنم دیگری گرفتار می‌شوند.»

💡 In the sequel panel, the tables have turned: The same guy is chained in a postapocalyptic hellscape while the woman lounges happily with her robot overlord, smugly nibbling chocolates.

در پنل دنباله، ورق برگشته است: همان مرد در جهنمی آخرالزمانی به زنجیر کشیده شده است، در حالی که زن با خوشحالی در کنار ارباب رباتش لم داده و با رضایت شکلات‌ها را می‌مکد.

💡 The inbox felt like a hellscape until we built filters, templates, and a Friday blackout hour that protected actual thinking.

صندوق ورودی ایمیل‌ها مثل جهنم بود تا اینکه فیلترها، قالب‌ها و یک ساعت خاموشی جمعه‌ها ساختیم که از تفکر واقعی محافظت می‌کرد.