hellion

💡 The film’s protagonist is a teenage hellion whose pranks hide grief; the script allows consequences without extinguishing the spark that keeps communities lively.

شخصیت اصلی فیلم، یک نوجوان جهنمی است که شوخی‌هایش غم و اندوهش را پنهان می‌کند؛ فیلمنامه بدون خاموش کردن جرقه‌ای که جوامع را سرزنده نگه می‌دارد، به عواقب آن اجازه بروز می‌دهد.

💡 As a kid, he was a charming hellion, climbing fences and inventing games that ended with grass-stained knees, sincere apologies, and new rules negotiated on the spot.

در کودکی، او یک شیطان دوست‌داشتنی بود، از نرده‌ها بالا می‌رفت و بازی‌هایی اختراع می‌کرد که به زانوهای خیس از چمن، عذرخواهی‌های صادقانه و قوانین جدیدِ مذاکره‌شده درجا ختم می‌شد.

💡 Like a patient dad, McCarthy is trying to calm the little hellions, but it is unclear what he can do to make them happy.

مک‌کارتی مانند یک پدر صبور سعی دارد بچه‌های جهنمی را آرام کند، اما مشخص نیست که برای خوشحال کردن آنها چه کاری می‌تواند انجام دهد.

💡 the little hellions were tearing through the house squirting their water pistols

بچه‌های جهنمی با تفنگ‌های آبی‌شان خانه را سوراخ می‌کردند

💡 “They literally raised three girls to be absolute hellions. And we didn’t know and I literally didn’t know that wasn’t possible.”

«آنها به معنای واقعی کلمه سه دختر را طوری بزرگ کردند که کاملاً جهنمی باشند. و ما نمی‌دانستیم و من به معنای واقعی کلمه نمی‌دانستم که این ممکن نیست.»

💡 Aunt May called her rescue terrier a hellion with pride, then produced homemade treats and a tiny sweater that suggested otherwise.

عمه می با افتخار سگ تریر نجات‌یافته‌اش را جهنمی خطاب کرد، سپس خوراکی‌های خانگی و یک ژاکت کوچک که خلاف این را نشان می‌داد، به او نشان داد.