hell on wheels

💡 I'm pretty sure that's Southern-speak for "they were hell on wheels."

مطمئنم که این اصطلاح به زبان جنوبی یعنی «آنها جهنم چرخ‌دار بودند».

💡 In the playoffs, their forecheck looked like hell on wheels, relentless shifts that smothered breakouts before hope could lace skates.

در مسابقات حذفی، فورچک آنها مثل جهنم روی چرخ‌ها به نظر می‌رسید، شیفت‌های بی‌وقفه که قبل از اینکه هوپ بتواند کفش‌های اسکیت را بند بزند، جوش‌ها را خفه می‌کرد.

💡 His first Emmy nod was for AMC’s “Hell on Wheels” in 2012, a year before the release of the first “Last of Us” video game.

اولین نامزدی او در جایزه امی برای سریال «جهنم روی چرخ‌ها» از شبکه AMC در سال ۲۰۱۲ بود، یک سال قبل از انتشار اولین بازی ویدیویی «آخرین بازمانده از ما».

💡 Our toddler became hell on wheels after discovering scooters, a whirlwind demanding helmets, patience, and a neighborhood sprinting to childproof planters creatively.

کودک نوپای ما بعد از کشف اسکوتر، طوفانی که به کلاه ایمنی نیاز داشت، صبر و حوصله و محله ای که خلاقانه به سمت گلدان های مخصوص کودکان می دوید، تبدیل به جهنم چرخدار شد.

💡 “It’s been hell on wheels,” said David Chambers, chair of political science.

دیوید چمبرز، رئیس دانشکده علوم سیاسی، گفت: «اینجا جهنمی روی چرخ‌ها بوده است.»