heliocentrism

💡 Textbooks compress heliocentrism into a victory lap; archives reveal caution, error, and grit.

کتاب‌های درسی، نظریه خورشیدمرکزی را در یک نمایش پیروزی خلاصه می‌کنند؛ آرشیوها احتیاط، خطا و شجاعت را آشکار می‌کنند.

💡 Artists paint heliocentrism with golden swirls; physicists prefer vectors and patient data.

هنرمندان خورشیدمرکزی را با چرخش‌های طلایی نقاشی می‌کنند؛ فیزیکدانان بردارها و داده‌های بیمار را ترجیح می‌دهند.

💡 Copernicus’s disciple Rheticus, in the first published account of the Copernican theory, held back any reference to heliocentrism for as long as he possibly could, for fear of alienating his readers.

رتیکوس، شاگرد کوپرنیک، در اولین روایت منتشر شده از نظریه کوپرنیک، تا جایی که می‌توانست از هرگونه اشاره به نظریه خورشید مرکزی خودداری کرد، زیرا می‌ترسید خوانندگانش را از خود برنجاند.

💡 Debates over heliocentrism weren’t just science; they tangled authority, scripture, and the politics of who gets to describe reality.

بحث‌ها بر سر نظریه خورشید مرکزی فقط علمی نبودند؛ بلکه مرجعیت، متون مقدس و سیاستِ اینکه چه کسی می‌تواند واقعیت را توصیف کند را در هم می‌آمیختند.

💡 It named for Nicolaus Copernicus, the Renaissance proponent of heliocentrism, the theory that placed the sun rather than the Earth at the centre of the universe.

این نام از نیکولاس کوپرنیک، طرفدار رنسانس نظریه خورشید مرکزی گرفته شده است، نظریه‌ای که خورشید را به جای زمین در مرکز جهان قرار می‌داد.