HeLa cell

💡 This also means that many of the studies that use HeLa cells also rely heavily on Lacks’ genetic data.

این همچنین بدان معنی است که بسیاری از مطالعاتی که از سلول‌های HeLa استفاده می‌کنند نیز به شدت به داده‌های ژنتیکی Lacks متکی هستند.

💡 While scientists delighted in HeLa’s powers, Mrs. Lacks’s family, particularly Deborah, were horrified and confused by the story of the HeLa cells.

در حالی که دانشمندان از قدرت‌های هلا لذت می‌بردند، خانواده خانم لاکس، به ویژه دبورا، از داستان سلول‌های هلا وحشت‌زده و گیج شده بودند.

💡 The lab’s freezer inventory lists HeLa cell vials alphabetically, because chaos and cryogenics should never socialize.

موجودی فریزر آزمایشگاه، ویال‌های سلولی هلا را به ترتیب حروف الفبا فهرست کرده است، زیرا هرج و مرج و سرمازدگی هرگز نباید با هم معاشرت کنند.

💡 One aspect that makes the Lacks case special is that the HeLa cell line bears her name, making all the research stemming from it traceable to her as the point of origin.

یکی از جنبه‌هایی که مورد لاکس را خاص می‌کند این است که رده سلولی هلا نام او را یدک می‌کشد، و این باعث می‌شود تمام تحقیقات ناشی از آن به عنوان نقطه مبدا تا او قابل ردیابی باشند.

💡 Journalists explained how each HeLa cell propagated a legacy that reshaped medicine, budgets, and bioethics curricula.

روزنامه‌نگاران توضیح دادند که چگونه هر سلول هلا میراثی را منتشر کرد که پزشکی، بودجه‌ها و برنامه‌های درسی اخلاق زیستی را تغییر شکل داد.

💡 A HeLa cell line powered the experiment, and the ethics section acknowledged history, consent debates, and continuing responsibilities to descendants.

یک رده سلولی HeLa نیروی محرکه این آزمایش را فراهم کرد و بخش اخلاق، تاریخچه، بحث‌های مربوط به رضایت و مسئولیت‌های مستمر در قبال فرزندان را مورد تأیید قرار داد.