Hekla

💡 A gallery sold glass fused with Hekla sands, souvenirs that felt honestly geological.

یک گالری شیشه‌های ترکیب‌شده با ماسه‌های هکلا می‌فروخت، سوغاتی‌هایی که واقعاً حس زمین‌شناسی می‌دادند.

💡 Hekla is glad to be in town, but she is persistently questioned by men who want to know what she is reading, what her plans are, what she does for a living.

هکلا از بودن در شهر خوشحال است، اما مردانی که می‌خواهند بدانند او چه می‌خوانَد، چه برنامه‌هایی دارد و برای امرار معاش چه می‌کند، مدام از او سوال می‌پرسند.

💡 The film’s tour de force is that showdown at the base of Iceland’s Hekla volcano.

شاهکار فیلم، رویارویی نهایی در دامنه آتشفشان هکلا در ایسلند است.

💡 But the marvelous irony is that, yes, Hekla does get her story, her observations of Iceland, Denmark and the people around her, her feelings and her sense of dedication out into the world.

اما طنز شگفت‌انگیز ماجرا این است که، بله، هکلا داستانش، مشاهداتش از ایسلند، دانمارک و مردم اطرافش، احساساتش و حس فداکاری‌اش را به جهان عرضه می‌کند.

💡 Pilots track Hekla ash advisories carefully, because engines prefer air without minerals.

خلبانان هشدارهای مربوط به خاکستر هکلا را با دقت دنبال می‌کنند، زیرا موتورها هوای بدون مواد معدنی را ترجیح می‌دهند.

💡 Jon John and Hekla do not stay in Iceland — Jon John feels that doing so would kill him.

جان جان و هکلا در ایسلند نمی‌مانند - جان جان احساس می‌کند که ماندن در این کشور او را خواهد کشت.