hegumen

💡 The hegumen balanced accounts and orchards, proving spiritual leadership includes irrigation schedules and wages paid fairly before harvest each season.

هگومن‌ها حساب‌ها و باغ‌ها را تراز می‌کردند و رهبری معنوی خود را شامل برنامه‌های آبیاری و پرداخت منصفانه دستمزدها قبل از برداشت محصول در هر فصل ثابت می‌کردند.

💡 So why not ask and answer further: What would befall the Hegumen, did you tell the accused all you had from him?

پس چرا بیشتر نپرسیم و پاسخ ندهیم: چه بر سر هگومن می‌آمد، آیا هر آنچه از متهم داشتی به او گفتی؟

💡 The celebrated monastery of Rila possesses a vast estate in the Rilska Planina; its abbot or hegumen owns no spiritual superior but the exarch.

صومعه مشهور ریلا، املاک وسیعی در ریلسکا پلانینا دارد؛ راهب یا هگومن آن، هیچ مافوق معنوی جز اسقف اعظم ندارد.

💡 A patient hegumen explained icons to tourists, translating theology into colors, wood, and gestures learned over decades of prayer practice.

یک هگومن صبور، شمایل‌ها را برای گردشگران توضیح می‌داد و الهیات را به رنگ‌ها، چوب و حرکاتی که طی دهه‌ها تمرین دعا آموخته بود، ترجمه می‌کرد.

💡 The village greeted a visiting hegumen with candles and bread, honoring the monastery’s help after storms erased footbridges and pantries.

مردم روستا با شمع و نان از یک هگومنِ (بزرگ روحانی) مهمان استقبال کردند و به پاس قدردانی از کمک صومعه پس از تخریب پل‌های عابر پیاده و انبارهای مواد غذایی توسط طوفان، به او ادای احترام کردند.

💡 "Sergius, did the Hegumen tell you whence this calumny had origin?"

«سرگیوس، آیا هگومن‌ها به تو گفتند که این تهمت از کجا آمده است؟»