Hegang

💡 People walk next to residential buildings in the coal city of Hegang, Heilongjiang province, northeast China January 2, 2020.

مردم در کنار ساختمان‌های مسکونی در شهر زغال‌سنگ هگانگ، استان هیلونگ‌جیانگ، شمال شرقی چین، در تاریخ ۲ ژانویه ۲۰۲۰، قدم می‌زنند.

💡 In Hegang, abandoned apartments became cautionary symbols for speculative booms, reminding planners that demographics eventually veto spreadsheets and slogans harshly.

در هگانگ، آپارتمان‌های متروکه به نمادهای هشداردهنده‌ای برای رونق‌های سوداگرانه تبدیل شدند و به برنامه‌ریزان یادآوری کردند که جمعیت‌شناسی در نهایت به شدت جداول و شعارها را وتو می‌کند.

💡 A photographer documented winter streets in Hegang, capturing blue shadows, steaming noodles, and resilient laughter that resists gloomy economic headlines.

یک عکاس خیابان‌های زمستانی در هگانگ را مستند کرد، سایه‌های آبی، نودل‌های بخارپز و خنده‌های انعطاف‌پذیری که در برابر تیترهای اقتصادی غم‌انگیز مقاومت می‌کنند را به تصویر کشید.

💡 In Hegang, a “ghost city” in the province that has lost almost 10 percent of its population since 2010, homes cost so little that people compare them to cabbage.

در هگانگ، «شهر ارواح» در این استان که از سال ۲۰۱۰ تقریباً ۱۰ درصد از جمعیت خود را از دست داده است، قیمت خانه‌ها آنقدر پایین است که مردم آنها را با کلم مقایسه می‌کنند.

💡 Coal towns near Hegang diversify slowly, investing in services and retraining while younger residents chase opportunities along faster coasts elsewhere.

شهرهای زغال‌سنگی نزدیک هگانگ به آرامی تنوع می‌یابند و در خدمات و آموزش مجدد سرمایه‌گذاری می‌کنند، در حالی که ساکنان جوان‌تر به دنبال فرصت‌هایی در امتداد سواحل سریع‌تر در جاهای دیگر هستند.

💡 In northern Heilongjiang Province, the city of Hegang announced that it would not hire any more “low-level” workers.

در استان شمالی هیلونگ‌جیانگ، شهر هگانگ اعلام کرد که دیگر هیچ کارگر «سطح پایین» استخدام نخواهد کرد.