heelpiece

💡 I am a very unlucky fellow, for I think I had naturally not a bad heart; but it has been so bent, twisted, and trampled on, that it has now become as hard as a Highlander's heelpiece.

من آدم خیلی بدشانسی هستم، چون فکر می‌کنم ذاتاً قلب بدی نداشتم؛ اما آنقدر خم شده، پیچ خورده و لگدمال شده که حالا مثل پاشنه‌ی کفش یک هایلندر سفت شده است.

💡 Cyclists add a small heelpiece protector to keep cleats from chewing their expensive leather.

دوچرخه‌سواران یک محافظ پاشنه کوچک به کفش اضافه می‌کنند تا از ساییده شدن چرم گران‌قیمت کفش توسط کفش‌هایشان جلوگیری شود.

💡 A violin restorer discussed the heelpiece as part of neck repairs, a detail amateurs rarely notice until it fails.

یک مرمت‌گر ویولن، پاشنه‌ی ساز را به عنوان بخشی از تعمیرات دسته ویولن مورد بحث قرار داد، جزئی که آماتورها به ندرت متوجه آن می‌شوند تا زمانی که از کار بیفتد.

💡 The cobbler fitted a new heelpiece, extending the life of boots that already knew every alley downtown.

کفاش یک پاشنه جدید به کفش‌هایش وصل کرد و عمر چکمه‌هایی را که از قبل در هر کوچه پس کوچه‌ای در مرکز شهر پیدا می‌شدند، افزایش داد.