heavy-handed

💡 While our 1st Amendment tradition has mostly protected satire over the years, it hasn’t prevented heavy-handed politicians from occasionally trying to silence their comedic critics.

اگرچه سنت متمم اول قانون اساسی ما در طول سال‌ها عمدتاً از طنز حمایت کرده است، اما مانع از آن نشده است که سیاستمدارانِ بی‌رحم گهگاه سعی کنند منتقدان طنز خود را ساکت کنند.

💡 The city’s rollout felt heavy handed, enforcing rules before explaining benefits, a sequencing error fixed by coffee, flyers, and fewer fines.

اجرای این طرح در شهر، با سخت‌گیری‌های زیادی همراه بود، چرا که قبل از توضیح مزایا، قوانین را اجرا می‌کردند. یک خطای ترتیبی با قهوه، پخش تراکت و کاهش جریمه‌ها برطرف شد.

💡 Instead of quashing the probe, his heavy-handed tactics had only fueled it.

تاکتیک‌های خشن او به جای اینکه روند تحقیقات را متوقف کند، فقط به آن دامن زد.

💡 As if to prove it, she recently made her film debut in Ish – the story of two best friends whose friendship is tested by an ugly and heavy-handed police stop and search.

انگار برای اثبات این حرف، او اخیراً اولین فیلمش را در فیلم «ایش» بازی کرد - داستان دو دوست صمیمی که دوستی‌شان توسط یک ایست و بازرسی زشت و بی‌رحمانه پلیس مورد آزمایش قرار می‌گیرد.

💡 But it has faced a backlash from US tech giants, with Musk saying last month that its real purpose was "suppression of the people" and that Ofcom had taken a "heavy-handed approach" to enforcement.

اما این قانون با واکنش منفی غول‌های فناوری آمریکایی مواجه شده است، به طوری که ماسک ماه گذشته گفت هدف واقعی آن «سرکوب مردم» است و آفکام «رویکردی سختگیرانه» در اجرای آن در پیش گرفته است.

💡 A heavy handed edit can sterilize voice; better to ask questions the reader would ask and revise with humility.

یک ویرایش سنگین می‌تواند صدا را عقیم کند؛ بهتر است سوالاتی بپرسید که خواننده می‌پرسد و با فروتنی آن را اصلاح کنید.