heaven-sent

💡 Michael Powell’s dreamy “The Tales of Hoffman,” in its heaven-sent Technicolor.

«قصه‌های هافمن» رؤیایی مایکل پاول، با تکنیکالور بهشتی‌اش.

💡 The library’s quiet room was heaven sent for freelancers dodging renovations and leaf blowers.

اتاق ساکت کتابخانه، بهشتی برای فریلنسرهایی بود که از بازسازی و برگ‌روب‌ها طفره می‌رفتند.

💡 It’s a subject that seems heaven-sent for Ijames, a writer who combines sharp social commentary with outrageous comedy, as anyone who saw the Geffen Playhouse production of “Fat Ham” can attest.

این موضوعی است که انگار برای ایجامس، نویسنده‌ای که نقد اجتماعی تند و تیز را با کمدی زننده ترکیب می‌کند، هدیه‌ای آسمانی است، همانطور که هر کسی که نمایش «هام چاق» اثر گفن پلی‌هاوس را دیده باشد می‌تواند گواهی دهد.

💡 The volunteer driver felt heaven sent when our bus stranded wedding guests in the rain.

راننده داوطلب وقتی اتوبوس ما مهمانان عروسی را زیر باران گیر انداخت، احساس کرد که بهشت به او نازل شده است.

💡 A second opinion proved heaven sent, turning fear into a manageable plan.

نظر دوم، به طرز معجزه‌آسایی درست از آب درآمد و ترس را به یک نقشه قابل مدیریت تبدیل کرد.

💡 Over a half century after Franco Harris’s heaven-sent touchdown, the “Immaculate Reception” is as likely to be invoked at Sunday mass as the Immaculate Conception.

بیش از نیم قرن پس از فرود آسمانی فرانکو هریس، به احتمال زیاد در مراسم عشای ربانی یکشنبه از «پذیرایی معصوم» به عنوان نمادی از مفهوم معصومانه یاد خواهد شد.