heat dome

💡 Under a sprawling heat dome, cities opened cooling centers, checked on elders, and reminded utility crews that overtime saves lives, not just spreadsheets.

زیر گنبد گرمای گسترده، شهرها مراکز خنک‌کننده افتتاح کردند، از سالمندان عیادت کردند و به خدمه خدمات شهری یادآوری کردند که اضافه کاری جان انسان‌ها را نجات می‌دهد، نه فقط محاسبات.

💡 News graphics explained a heat dome elegantly; residents needed water deliveries, fans, and fewer fines for ornamental lawns gone gold.

تصاویر خبری به زیبایی گنبد گرما را توضیح می‌دادند؛ ساکنان به آب‌رسانی، پنکه و جریمه‌های کمتر برای چمن‌های زینتی که از بین رفته بودند، نیاز داشتند.

💡 The heat dome warped routines—night walks, shaded markets, and ice towels became civic infrastructure overnight.

گنبد گرما روال‌های معمول را مختل کرد - پیاده‌روی‌های شبانه، بازارهای سایه‌دار و حوله‌های یخی یک شبه به زیرساخت‌های مدنی تبدیل شدند.

💡 The satellite recorded widespread canopy destruction after the heat dome, especially on west‑facing slopes.

ماهواره پس از گنبد گرما، تخریب گسترده سایبان، به ویژه در دامنه‌های رو به غرب را ثبت کرد.

💡 They've been triggered by an area of high pressure getting "stuck" over Europe, known as a heat dome.

آنها توسط ناحیه‌ای از فشار بالا که بر فراز اروپا "گیر" افتاده و به عنوان گنبد حرارتی شناخته می‌شود، ایجاد شده‌اند.

💡 Homeothermal regulation failed in the heat dome, forcing outdoor workers onto altered schedules and shaded rest stations.

تنظیم دمای خانه در گنبد حرارتی با شکست مواجه شد و کارگران فضای باز را مجبور به تغییر برنامه‌ها و استفاده از ایستگاه‌های استراحت سایه‌دار کرد.