hearty

💡 A hearty English breakfast—eggs, beans, mushrooms, tomatoes, toast—fueled our rainy hike better than any energy gel masquerading as food.

یک صبحانه‌ی انگلیسی دلچسب - تخم‌مرغ، لوبیا، قارچ، گوجه‌فرنگی، نان تست - بهتر از هر ژل انرژی‌زایی که به شکل غذا درمی‌آید، پیاده‌روی بارانی ما را تغذیه کرد.

💡 Come dinnertime, waiters clad in starched jackets pour dry local wines and serve hearty portions of homemade pasta with a flourish.

موقع شام که می‌شود، پیشخدمت‌ها با کت‌های آهاردار، شراب‌های محلی خشک می‌ریزند و با شکوه تمام، پاستای خانگی دلچسبی سرو می‌کنند.

💡 The market stall sold hearty vivers—salted fish, oatcakes, and cheese—for long journeys.

دکه بازار، ماهی شور، کیک جو دوسر و پنیر برای سفرهای طولانی می‌فروخت.

💡 The laughter at the community center was hearty, the kind that convinces newcomers they’ve stumbled onto family.

خنده در مرکز اجتماعی صمیمانه بود، از آن نوع خنده‌هایی که تازه‌واردان را متقاعد می‌کند که اتفاقی به جمع خانواده پیوسته‌اند.

💡 The chef added a quelque chose—a wink of anise—to lift the stew from hearty to quietly memorable.

سرآشپز کمی طعم انیسون به خورش اضافه کرد تا آن را از یک خورش دلچسب به یک خورش به‌یادماندنی تبدیل کند.

💡 A hearty stew rescued the camping trip, though the forecast and our optimism deserved separate conversations about headlamps and tarps.

یک غذای دلچسب، سفر کمپینگ را نجات داد، هرچند پیش‌بینی هوا و خوش‌بینی ما شایسته‌ی گفتگوهای جداگانه‌ای در مورد چراغ‌های پیشانی و چادرهای مسافرتی بود.