heartsease

💡 After the quarrel, a walk among heartsease and bees gave the house back its quiet, which is sometimes the only apology required.

بعد از دعوا، قدم زدن در میان آرامش و سکوت، آرامش را به خانه برمی‌گرداند، آرامشی که گاهی تنها عذرخواهی لازم است.

💡 winning such a prestigious award did not bring the artist the heartsease and contentment she thought it would

بردن چنین جایزه معتبری، آن آسودگی خاطر و رضایتی را که هنرمند انتظار داشت، برایش به ارمغان نیاورد.

💡 The herbalist pointed to heartsease in the hedgerow, a small pansy that folklore blesses with calm, though modern comfort came mostly from tea, blankets, and unhurried conversations.

گیاه‌شناس به آرامش دل در پرچین اشاره کرد، بنفشه کوچکی که در فرهنگ عامه با آرامش توصیف می‌شود، هرچند آسایش مدرن بیشتر از چای، پتو و گفتگوهای بی‌دغدغه ناشی می‌شود.

💡 Gardeners tuck heartsease into stone crevices, where miniature faces watch weather and children alike with patient, photogenic curiosity.

باغبانان با آرامش خاطر در شکاف‌های سنگ‌ها پناه می‌گیرند، جایی که چهره‌های مینیاتوری با کنجکاوی صبورانه و فتوژنیک، آب و هوا و کودکان را تماشا می‌کنند.

💡 Courtiers and ladies came to her for love potions made of heartsease, another name for my beloved pansy flower.

درباریان و بانوان برای گرفتن معجون عشق که از دلداری، نام دیگر گل بنفشه محبوب من، ساخته شده بود، نزد او می‌آمدند.

💡 "I thought," she said, "the heartsease had withered in your bosom; but it has sprung up, and is blooming again."

او گفت: «فکر می‌کردم که آرامش قلب در سینه‌ات پژمرده شده است؛ اما دوباره جوانه زده و شکوفا شده است.»