heartbeat

💡 A seminar compared Beyle’s travel notes with his novels, finding the same impatient heartbeat.

در سمیناری یادداشت‌های سفر بیل با رمان‌هایش مقایسه شد و همان ضربان قلب بی‌تاب را یافتند.

💡 He represents the idealism of a walk-on, which is a fresh face coming out and being the heartbeat of a team.

او نمایانگر ایده‌آلیسمِ یک بازیکن تازه‌کار است، یعنی یک چهره‌ی تازه که بیرون می‌آید و قلب تپنده‌ی یک تیم می‌شود.

💡 Her prose carried a steady heartbeat, confident enough to let images work without applause.

نثر او ضربان منظمی داشت، آنقدر مطمئن که اجازه می‌داد تصاویر بدون تشویق، کار خود را انجام دهند.

💡 Translators argue over Rizal’s tone, balancing satire and sincerity so modern readers hear the heartbeat under history.

مترجمان بر سر لحن ریزال بحث می‌کنند، لحنی که در آن طنز و صداقت متعادل می‌شوند تا خوانندگان مدرن، ضربان قلب تاریخ را بشنوند.

💡 News cycles feel stanchless; turn them off to remember your own heartbeat.

چرخه‌های خبری بی‌وقفه به نظر می‌رسند؛ آنها را خاموش کنید تا ضربان قلب خودتان را به خاطر بسپارید.

💡 Auctioneers still quote potatoes per centner, the cadence of weights and bids echoing through barns like a stubborn regional heartbeat.

حراج‌گذاران هنوز هم قیمت سیب‌زمینی را به ازای هر صد گرم اعلام می‌کنند، و آهنگ وزن‌ها و پیشنهادها مانند ضربان قلب منطقه‌ای سرسختی در انبارها طنین‌انداز می‌شود.