🌐 دل آدم می گیرد
📌 شجاعت یا امید فرد از بین میرود؛ فرد بسیار ناامید یا افسرده میشود. برای مثال، یک ساعت قبل از پیکنیک صدای رعد شنیدم و قلبم فرو ریخت. این عبارت اولین بار در سال ۱۶۰۵ ثبت شده است، اما در قرن پانزدهم رواج داشته است. کاربرد فعلی (و تنها کاربرد باقیمانده) آن اولین بار در سال ۱۶۰۵ ثبت شده است.
💡 Watching the café’s “cash only” sign appear just after ordering was a definite heart sinks, one's experience for the card-dependent crowd.
تماشای تابلوی «فقط پول نقد» کافه درست بعد از سفارش دادن، واقعاً دل آدم را به درد میآورد، تجربهای که برای جمعیت وابسته به کارتهای اعتباری بینظیر است.
💡 The surgeon’s slight frown made every parent feel that unmistakable heart sinks, one's shiver before the careful explanation began.
اخم خفیف جراح باعث شد هر پدر و مادری احساس کنند که قلبشان فرو میریزد، و قبل از شروع توضیحات دقیق، لرزه به اندامشان میافتد.
💡 When the subject line read “Can we chat today?”, it was a classic heart sinks, one's moment in the open-plan office.
وقتی عنوان ایمیل «میتوانیم امروز گپ بزنیم؟» بود، انگار یک لحظهی کلاسیکِ غرق شدن در قلب بود، لحظهای که آدم در دفتر کارِ باز، دلش میخواهد غرق شود.