headsman

💡 Stygg was hardly the most expert of headsmen, and Benfred had a neck thick as a boar's, heavy with muscle and fat.

استیگ به سختی متخصص‌ترین رئیس قبیله بود، و بنفرد گردنی به کلفتی گراز داشت، پر از عضله و چربی.

💡 Once upon a time, the queen could have sent rebels to the Tower and the headsman’s block, even relatives—especially relatives.

روزگاری، ملکه می‌توانست شورشیانی را به برج و محله‌ی رئیسان بفرستد، حتی اقوام - به خصوص اقوام.

💡 “And how will she welcome you, this just queen? A warm embrace, a girlish titter, a headsman’s axe?”

«و او چگونه از تو، این ملکه‌ی عادل، استقبال خواهد کرد؟ آغوشی گرم، خنده‌ای دخترانه، تبری از گردنه؟»

💡 The novel painted the headsman as weary rather than cruel, a human forced into myth.

رمان، جلاد را به جای بی‌رحم، خسته و فرسوده تصویر می‌کرد، انسانی که مجبور به اسطوره‌سازی شده بود.

💡 Costumes gave the headsman a hood; historians gave him context, which is scarier and kinder.

لباس‌ها به جلاد کلاهی می‌دادند؛ مورخان به او زمینه و بستر دادند، که ترسناک‌تر و مهربانانه‌تر است.

💡 Two other men, subjects of excellent Holbein drawings in the show, would keep appointments with the headsman.

دو مرد دیگر، که سوژه نقاشی‌های عالی هولباین در نمایشگاه بودند، قرار ملاقات‌های خود را با رئیس کلیسا حفظ می‌کردند.