headsaw

💡 Sharpening the headsaw before rain arrived felt like winning two days of productivity nobody could invoice.

تیز کردن اره برقی قبل از رسیدن باران مثل این بود که دو روز بهره‌وری را برنده شده باشی، کاری که هیچکس نمی‌توانست آن را توجیه کند.

💡 The headsaw bit into the first cant, and the mill’s rhythm turned logs into future porches, tables, and excuses to brag.

اره‌ی سرِ آسیاب، اولین صدای زنگوله را قطع کرد و ریتم آسیاب، کنده‌ها را به ایوان‌ها، میزها و بهانه‌هایی برای فخرفروشی در آینده تبدیل کرد.

💡 An apprentice learned that a tired headsaw sings slightly off-key, a warning older hands hear before gauges complain.

یک شاگرد یاد گرفت که یک اره مویی خسته کمی خارج از کوک صدا می‌دهد، هشداری که اره‌کارهای مسن‌تر قبل از شکایت اره‌های معمولی می‌شنوند.

💡 Deep in the oak and pine timberlands of the Southwest, a headsaw whined through the soft June night.

در اعماق جنگل‌های بلوط و کاج جنوب غربی، اره‌ای در دل شب ملایم ژوئن ناله می‌کرد.