headrail

💡 A bent headrail made slats cant awkwardly; a ten-minute repair restored dignity and symmetry.

یک نرده‌ی بالای سرِ خمیده باعث شده بود که تخته‌های چوبی به طرز ناشیانه‌ای کج شوند؛ یک تعمیر ده دقیقه‌ای، وقار و تقارن را به آن بازگرداند.

💡 The blinds’ headrail hides a simple, elegant mechanism that tames sunlight politely.

نرده بالای پرده، مکانیزم ساده و زیبایی را پنهان می‌کند که نور خورشید را به طرز مودبانه‌ای رام می‌کند.

💡 The wonderful hair had been carefully combed; it flowed like a golden cataract over the headrail of the bedstead.

موهای فوق‌العاده‌اش با دقت شانه شده بود؛ مثل آبشاری طلایی از بالای نرده‌ی بالای تخت آویزان بود.

💡 Her cutwater, her headrail, the stock of her larboard anchor are broken.

آبشکن، نرده‌ی بالای سر، و قنداق لنگرِ لَربِربوردش شکسته است.

💡 Upholsterers reinforced the sofa’s headrail, extending life far beyond fashion cycles.

روکش‌کاران، نرده‌ی بالای مبل را تقویت کردند و عمر آن را بسیار فراتر از چرخه‌های مد افزایش دادند.