headquarters

💡 Reporters camped outside party headquarters, counting arrivals and metaphors.

خبرنگاران بیرون دفتر مرکزی حزب اردو زده بودند و ورودها و استعاره‌ها را می‌شماردند.

💡 An Elanco spokesperson said the company will add public amenities next to the headquarters that neighbors can enjoy, such as a waterfront trail.

سخنگوی الانکو گفت که این شرکت امکانات عمومی مانند یک مسیر ساحلی را در کنار دفتر مرکزی ایجاد خواهد کرد که همسایگان بتوانند از آن لذت ببرند.

💡 The memo addressed to “adm.” avoided ambiguity by including service number, because initials multiply dangerously across headquarters corridors.

این یادداشت خطاب به «آدمیرال» با ذکر شماره سرویس، از ابهام جلوگیری کرد، زیرا حروف اول نام‌ها به طرز خطرناکی در راهروهای ستاد تکثیر می‌شوند.

💡 We toured museum headquarters, meeting archivists who rescue memory with gloves and patience.

ما از دفتر مرکزی موزه بازدید کردیم و با بایگانی‌کنندگانی ملاقات کردیم که با دستکش و صبر، خاطرات را نجات می‌دهند.

💡 The café became our stamping ground, a headquarters for plans, drafts, and second breakfasts.

کافه تبدیل به محل ثبت خاطرات ما شد، مرکزی برای طرح‌ها، پیش‌نویس‌ها و صبحانه‌های دوم.

💡 Rains turned Ambala’s lanes glossy, and a tea stall became our headquarters for maps, snacks, and improvised plans.

باران کوچه‌های امبالا را سرسبز کرد و یک دکه چای تبدیل به مرکز خرید نقشه‌ها، خوراکی‌ها و نقشه‌های از پیش طراحی‌شده‌ی ما شد.