Haymarket Square

💡 In 1886, at Haymarket Square in Chicago, a labor demonstration for an 8-hour work day turned into a deadly riot when a bomb exploded.

در سال ۱۸۸۶، در میدان هی‌مارکت در شیکاگو، تظاهرات کارگری برای ۸ ساعت کار در روز، با انفجار بمبی به شورشی مرگبار تبدیل شد.

💡 At dusk, we walked through Haymarket Square, reading plaques that refuse to let comfortable amnesia settle over hard-won lessons.

هنگام غروب، در میدان هی‌مارکت قدم می‌زدیم و پلاکاردهایی را می‌خواندیم که نمی‌گذارد فراموشیِ راحت، درس‌های سخت آموخته‌شده را فراموش کند.

💡 A documentary on Haymarket Square paired archival photos with contemporary interviews about speech, fear, and public space.

مستندی درباره میدان هی‌مارکت، عکس‌های آرشیوی را با مصاحبه‌های معاصر درباره آزادی بیان، ترس و فضای عمومی ترکیب کرد.

💡 During a rally on May 4 to support workers seeking an eight-hour workday, a pipe bomb exploded in Chicago’s Haymarket Square, panicking both the demonstrators and the police, who opened fire.

در جریان تجمعی در چهارم ماه مه برای حمایت از کارگرانی که خواستار هشت ساعت کار در روز بودند، یک بمب لوله‌ای در میدان هی‌مارکت شیکاگو منفجر شد و هم تظاهرکنندگان و هم پلیس را وحشت‌زده کرد و آنها آتش گشودند.

💡 Teachers use Haymarket Square to frame discussions on organizing, law, and the stories textbooks abbreviate.

معلمان از میدان هی‌مارکت برای طرح مباحث مربوط به سازماندهی، قانون و خلاصه‌سازی داستان‌ها در کتاب‌های درسی استفاده می‌کنند.

💡 The next day, at Haymarket Square, a bomb killed seven police officers and four civilians; four anarchists accused of involvement were later hanged.

روز بعد، در میدان هی‌مارکت، انفجار بمبی هفت افسر پلیس و چهار غیرنظامی را کشت؛ چهار آنارشیست متهم به دست داشتن در این حادثه بعداً به دار آویخته شدند.