hayfork

💡 Wally came with the hayfork out of the stable towards Benedict.

والی با چنگک از اصطبل بیرون آمد و به سمت بندیکت رفت.

💡 A bent tine made the hayfork cranky; a vise and patience straightened both.

کج شدن دندانه‌های چنگال کاه، آن را کج و معوج می‌کرد؛ اما یک گیره و صبر، هر دو را صاف می‌کرد.

💡 The antique shop sold a polished hayfork repurposed as wall art, a decision farmers might forgive with time.

مغازه عتیقه‌فروشی یک چنگک یونجه براق را که به عنوان اثر هنری دیواری تغییر کاربری داده بود، فروخت، تصمیمی که کشاورزان ممکن است با گذشت زمان آن را ببخشند.

💡 From among a sheaf of hayforks he chose the lightest for them, and they began anywhere, just tipping at the swaths.

از میان دسته‌ای از چنگال‌های یونجه، سبک‌ترین آنها را برای آنها انتخاب کرد و آنها از هر جایی شروع کردند، فقط به سمت شاخه‌ها نوک زدند.

💡 With a practiced flick, she lofted a bale using a hayfork, the tines glinting while dust made cathedral beams of light in the barn.

با یک حرکت تمرین‌شده، او با استفاده از چنگال یونجه، عدل کاه را بالا برد، دندانه‌های چنگال برق می‌زدند و گرد و غبار، پرتوهای نور کلیسایی شکلی را در انبار ایجاد می‌کرد.

💡 A labourer stealthily approached, and suddenly speared him with one of the sharp points of the prong or hayfork he carried: the pike was a good sized one too.

کارگری یواشکی نزدیک شد و ناگهان با یکی از نوک‌های تیز چنگک یا چنگال کاهی که همراه داشت، نیزه‌ای به او زد: نیزه هم اندازه‌ی خوبی داشت.