hawsepipe

💡 The bosun stowed the messenger line near the hawsepipe, choreography practiced enough to look effortless.

بوسون طناب پیام‌رسان را نزدیک لوله هاوس‌پیپ قرار داد، و رقص‌آرایی آن به اندازه کافی تمرین شده بود تا بی‌دردسر به نظر برسد.

💡 The No. 5 heaved anchor, the chain clanking and chattering in a hawsepipe.

لنگر شماره ۵ بالا کشیده شد، زنجیرش با صدای گوشخراش دنگ دنگ می‌کرد و جیرجیر می‌کرد.

💡 With a rush and a roar the stout hempen cable ran through the hawsepipe, the vessel snubbed, swung round, and the next moment the cable parted as if made of pack thread.

با غرشی سهمگین و ناگهانی، طناب محکم کنفی از میان لوله‌ی مهار کشتی عبور کرد، کشتی تکانی خورد، چرخید و لحظه‌ای بعد، طناب از هم گسیخت، گویی از نخ بسته‌بندی ساخته شده بود.

💡 His progression up the ranks is known in the trade as “coming up through the hawsepipe,” an allusion to the opening that a ship’s anchor chain passes through.

پیشرفت او در سلسله مراتب در این حرفه به عنوان «بالا آمدن از طریق لوله هوا» شناخته می‌شود، کنایه‌ای به دهانه‌ای که زنجیر لنگر کشتی از آن عبور می‌کند.

💡 With a hammer he knocked out the stopper; the starboard anchor dropped and the red rust flew from her hawsepipe as the anchor chain screamed through it.

با چکش، درپوش را شکست؛ لنگر سمت راست افتاد و زنگ قرمز از لوله‌ی مهار کشتی به هوا برخاست، در حالی که زنجیر لنگر از میان آن فریاد می‌زد.

💡 A jammed shackle at the hawsepipe delayed departure, but patience beats bent gear every tide.

گیر کردن زنجیر در لوله تفنگ، حرکت را به تأخیر انداخت، اما صبر هر لحظه بر چرخ دنده‌های خمیده غلبه می‌کند.