hawkshaw

💡 A famous hawkshaw once said paperwork solves most mysteries; we filed accordingly.

یک دلال معروف زمانی گفته بود که مدارک، بیشتر معماها را حل می‌کند؛ ما هم بر همین اساس پرونده تشکیل دادیم.

💡 the firm hired a hawkshaw to find out who was fencing stock from their warehouse

شرکت یک شاهین‌شاه استخدام کرد تا بفهمد چه کسی سهام انبارشان را حصارکشی می‌کند.

💡 In short and in fine, Mullinix no more resembled the traditional hawkshaw than Miss Mildred Smith resembled the fashionable conception of a fashionable artist.

خلاصه و در نهایت، مولینیکس همانقدر به یک هاکشاو سنتی شباهت داشت که خانم میلدرد اسمیت به تصور مد روز از یک هنرمند مد روز.

💡 We hired a hawkshaw to track counterfeit invoices; the culprit turned out to be sloppiness, not malice.

ما یک کارآگاه خصوصی استخدام کردیم تا فاکتورهای تقلبی را ردیابی کند؛ مشخص شد که مقصر، شلختگی است، نه بدخواهی.

💡 The noir novel’s hawkshaw trailed suspects through rain-slick alleys, narrating cynicism that hid a bruised, stubborn heart.

شاهینِ رمان نوآر، مظنونان را در کوچه‌های خیس از باران دنبال می‌کرد و بدبینی‌ای را روایت می‌کرد که قلبی زخمی و لجباز را پنهان می‌کرد.