Havel

💡 We read Havel in civics class, discussing how humor becomes a dissident’s scalpel against empty rituals.

ما در کلاس علوم مدنی آثار هاول را می‌خواندیم و بحث می‌کردیم که چگونه طنز به چاقوی جراحی مخالفین علیه آیین‌های پوچ تبدیل می‌شود.

💡 Mr. Havel served as the first president of post-communist Czechoslovakia, the state that in 1993 split amicably into the Czech Republic and the Republic of Slovakia.

آقای هاول به عنوان اولین رئیس جمهور چکسلواکی پس از کمونیسم خدمت کرد، کشوری که در سال ۱۹۹۳ به طور دوستانه به جمهوری چک و جمهوری اسلواکی تقسیم شد.

💡 In Germany, the Havel and the Zusam, a tributary of the Danube in Bavaria, are river basins that have a low flood complexity.

در آلمان، هاول و زوسام، شاخه‌ای از دانوب در باواریا، حوضه‌های رودخانه‌ای هستند که پیچیدگی سیلاب کمی دارند.

💡 In December 1978, he established the foundation to support those in Czechoslovakia who signed the Charter 77 human rights manifesto co-drafted by then dissident Václav Havel.

در دسامبر ۱۹۷۸، او بنیادی را برای حمایت از کسانی در چکسلواکی تأسیس کرد که مانیفست حقوق بشر «منشور ۷۷» را که توسط واسلاو هاول، مخالف وقت، تدوین شده بود، امضا کرده بودند.

💡 A mural of Havel watches over the square, reminding tourists freedom needs caretakers, not just anniversaries.

یک نقاشی دیواری از هاول بر فراز میدان خودنمایی می‌کند و به گردشگران یادآوری می‌کند که آزادی به مراقب نیاز دارد، نه فقط سالگرد.

💡 The museum displayed letters by Havel, smoke-stained pages that smelled like late nights and stubborn hope.

موزه نامه‌های هاول را به نمایش گذاشته بود، صفحاتی دود گرفته که بوی شب‌بیداری و امید سرسختانه می‌دادند.