hate-watch

💡 Streaming platforms thrive when viewers hate watch, but our living rooms thrive when we pick gentler stories occasionally.

پلتفرم‌های پخش آنلاین وقتی بینندگان از تماشا متنفرند، رونق می‌گیرند، اما اتاق‌های نشیمن ما وقتی رونق می‌گیرند که گاهی اوقات داستان‌های ملایم‌تری انتخاب کنیم.

💡 If you habitually hate watch, try a palate cleanser: cartoons, cooking shows, or weather documentaries.

اگر از روی عادت از تماشا متنفرید، یک برنامه‌ی خوشبوکننده‌ی ذائقه را امتحان کنید: کارتون، برنامه‌های آشپزی یا مستندهای هواشناسی.

💡 "Those expecting a hate-watch will be disappointed; those expecting a political hagiography will find it vapid," Nick Hilton wrote.

نیک هیلتون نوشت: «آن‌هایی که انتظار تماشای نفرت‌پراکنی دارند، ناامید خواهند شد؛ آن‌هایی که انتظار یک شرح حال سیاسی دارند، آن را بی‌مزه خواهند یافت.»

💡 But the show couldn’t shake the bad rap, especially as it became social media’s favorite hate-watch.

اما این سریال نتوانست از انگ بد خود دست بردارد، به خصوص که به محبوب‌ترین سریال نفرت‌پراکن شبکه‌های اجتماعی تبدیل شد.

💡 And if half the audience is tuning in to “The Morning Show” purely to hate-watch, shouldn’t that disqualify it as a drama, even if the Primetime Emmys don’t have a soap opera category?

و اگر نیمی از مخاطبان صرفاً برای تماشای نفرت به «برنامه صبحگاهی» گوش می‌دهند، آیا این نباید آن را از رده درام خارج کند، حتی اگر جوایز امی ساعات پربیننده بخش سریال‌های آبکی نداشته باشند؟

💡 We tried to hate watch the melodrama ironically, then accidentally cared about two side characters and stayed for their arcs.

ما سعی کردیم از تماشای ملودرام به طرز طعنه‌آمیزی متنفر باشیم، اما ناگهان به دو شخصیت فرعی اهمیت دادیم و منتظر ماجراهای آنها ماندیم.