Hasdrubal

💡 Much older than Murcia, Cartagena has preserved even fewer monuments of antiquity, though it has not lost the military character first impressed upon it by its founder Hasdrubal.

کارتاخنا که بسیار قدیمی‌تر از مورسیا است، بناهای باستانی کمتری را در خود جای داده است، هرچند که هنوز آن ویژگی نظامی که در ابتدا توسط بنیانگذارش هاسدروبال القا شده بود را از دست نداده است.

💡 The historian described Hasdrubal as strategist and sibling, campaigns braided with family and fate.

این مورخ، هاسدروبال را به عنوان یک استراتژیست و خواهر و برادر توصیف کرد، مبارزاتی که با خانواده و سرنوشت گره خورده بودند.

💡 Classroom debates pit Hasdrubal against Roman persistence; logistics usually win the day.

بحث‌های کلاسی، هاسدروبال را در مقابل پشتکار رومی‌ها قرار می‌دهد؛ معمولاً تدارکات پیروز میدان است.

💡 No such brutality stains his name as that perpetrated by Claudius Nero on the vanquished Hasdrubal.

هیچ وحشیگری‌ای به اندازه‌ی آنچه کلودیوس نرون با هاسدروبالِ شکست‌خورده مرتکب شد، نام او را لکه‌دار نمی‌کند.

💡 Hasdrubal, the brother of Hannibal, had been harassed in Spain by the two Scipios—Cn.

هاسدروبال، برادر هانیبال، در اسپانیا توسط دو سکیپیو - کنت - مورد آزار و اذیت قرار گرفته بود.

💡 Hasdrubal, son-in-law of the conqueror, was the founder of Cartagena, or New Carthage, the centre of Carthaginian rule in Spain, and the wealthiest city of the Peninsula.

هاسدروبال، داماد فاتح، بنیانگذار کارتاخنا یا کارتاژ جدید، مرکز حکومت کارتاژی‌ها در اسپانیا و ثروتمندترین شهر شبه جزیره بود.