Harrovian

💡 A Harrovian cricket tale devolved into weather jokes and improbable heroics, which the crowd accepted gladly.

یک داستان کریکت هاروویایی به شوخی‌های آب و هوایی و قهرمانی‌های بعید تبدیل شد که جمعیت با کمال میل پذیرفتند.

💡 “It was real action that was taking place,” Gu told the court, explaining that she had decided to eliminate the 41-year-old Old Harrovian because she feared for her son’s safety.

گو به دادگاه گفت: «این یک اقدام واقعی بود که در حال وقوع بود.» او توضیح داد که تصمیم گرفته است آن زن ۴۱ ساله پیر هاروویایی را از بین ببرد زیرا نگران امنیت پسرش بوده است.

💡 There is not, nor has there ever been, the slightest danger of the Etonian or Harrovian of the old aristocratic order being corrupted by plutocratic schoolfellows.

کوچکترین خطری وجود ندارد، و هرگز وجود نداشته است که افراد اتون یا هاروویِ نظم اشرافیِ قدیمی توسط هم‌مدرسه‌ای‌های ثروتمند فاسد شوند.

💡 The Harrovian accent in the play arrived with striped ties and expectations; the director balanced caricature with empathy.

لهجه‌ی هاروویایی در نمایش با کراوات‌های راه‌راه و انتظارات همراه بود؛ کارگردان، کاریکاتور را با همدلی متعادل کرده بود.