Harpy

💡 The costume’s wings sold the Harpy, but the actor’s tilted head and curious stillness made menace feel almost sympathetic before the storm resumed.

بال‌های لباس، هارپی را به نمایش می‌گذاشت، اما سر کج بازیگر و سکوت عجیبش باعث می‌شد که قبل از شروع مجدد طوفان، تهدید تقریباً حس دلسوزی ایجاد کند.

💡 in fairy tales stepmothers are often portrayed as harpies who make the lives of their stepchildren miserable

در افسانه‌ها، نامادری‌ها اغلب به عنوان هارپی‌هایی به تصویر کشیده می‌شوند که زندگی فرزندان ناتنی خود را به فلاکت می‌کشانند.

💡 having just started to make it really big in the music business, he found himself surrounded by a flock of harpies greedy for a piece of the action

او که تازه شروع به کسب شهرت در صنعت موسیقی کرده بود، خود را در محاصره‌ی دسته‌ای از هارپی‌ها یافت که حریصانه در پی سهمی از این فعالیت بودند.

💡 The poet summoned a Harpy not as a monster but a metaphor for debts, talons gripping calendars while obligations screeched through otherwise quiet mornings.

شاعر، هارپی را نه به عنوان یک هیولا، بلکه به عنوان استعاره‌ای از بدهی‌ها احضار کرد، چنگال‌هایی که تقویم‌ها را چنگ می‌زنند در حالی که تعهدات در صبح‌های آرام، صدای گوشخراش خود را به گوش می‌رساندند.

💡 Harpy eagles had been spotted along the river a couple of years ago, Mr. Gualinga said, adding that he’d seen them on trips to the area in recent months.

آقای گوالینگا گفت که عقاب‌های هارپی چند سال پیش در امتداد رودخانه مشاهده شده‌اند و افزود که آنها را در سفرهای ماه‌های اخیر به این منطقه دیده است.

💡 In myth, a Harpy steals food; in essays, it snatches attention, reminding writers that fear often masquerades as drama when deadlines loom.

در افسانه‌ها، یک هارپی غذا می‌دزدد؛ در مقاله‌ها، توجه را به خود جلب می‌کند و به نویسندگان یادآوری می‌کند که ترس اغلب وقتی ضرب‌الاجل‌ها نزدیک می‌شوند، خود را به شکل درام درمی‌آورد.