harmattan

💡 Health clinics prepare for harmattan by stocking inhalers and advising masks, recognizing that seasonal winds can magnify chronic conditions.

کلینیک‌های بهداشتی با ذخیره کردن اسپری‌های استنشاقی و توصیه به استفاده از ماسک، خود را برای مقابله با این بیماری آماده می‌کنند، چرا که می‌دانند بادهای فصلی می‌توانند بیماری‌های مزمن را تشدید کنند.

💡 It was harmattan, but because they feared the thunderstorms, they covered the ditches with tarpaulins spread across bamboo sticks.

آنجا هارماتان بود، اما چون از رعد و برق می‌ترسیدند، جوی‌ها را با برزنت‌هایی که روی چوب‌های بامبو پهن شده بودند، پوشاندند.

💡 A hazy dusk descends on Dakar’s coastal strip as hundreds of men and women work out, undeterred by the heady blend of harmattan dust and diesel fumes.

غروب مه آلودی نوار ساحلی داکار را فرا می‌گیرد، در حالی که صدها زن و مرد، بی‌اعتنا به ترکیب مهیب گرد و غبار و دود دیزل، مشغول ورزش هستند.

💡 During harmattan, Sahara dust turns skies milky, coating windowsills and lungs, while traders adjust schedules to cooler mornings and careful hydration.

در طول فصل گرما، گرد و غبار صحرا آسمان را شیری رنگ می‌کند و طاقچه‌های پنجره و ریه‌ها را می‌پوشاند، در حالی که تاجران برنامه‌های خود را با صبح‌های خنک‌تر و آبرسانی دقیق تنظیم می‌کنند.

💡 The photographer loved harmattan light, soft and diffused, though cameras needed extra cleaning and filters to protect sensors from abrasive grit.

عکاس عاشق نور ملایم و پخش‌شده‌ی هارماتان بود، هرچند دوربین‌ها به تمیزکاری بیشتر و فیلترهایی برای محافظت از حسگرها در برابر ذرات ساینده نیاز داشتند.

💡 Farmers said more rainfall mixed with sunny spells was needed before the arrival of December’s dry harmattan winds for next year’s harvest to develop well.

کشاورزان گفتند که برای توسعه خوب برداشت محصول سال آینده، قبل از رسیدن بادهای خشک هارماتان دسامبر، به بارندگی بیشتر همراه با روزهای آفتابی نیاز است.