hardly ever

💡 It is a bold move, but star players can help teams build empires in the NFL, and having a difference maker on both offence and defence is something the league has hardly ever seen before.

این یک حرکت جسورانه است، اما بازیکنان ستاره می‌توانند به تیم‌ها در ساختن امپراتوری در NFL کمک کنند، و داشتن یک بازیکن تأثیرگذار در حمله و دفاع چیزی است که لیگ به ندرت قبلاً دیده است.

💡 He hardly ever eats dessert, saving indulgence for celebrations where cake tastes like community rather than mere sugar and butter.

او به ندرت دسر می‌خورد و زیاده‌روی‌هایش را برای جشن‌هایی نگه می‌دارد که در آن‌ها کیک طعم اجتماع را دارد، نه صرفاً شکر و کره.

💡 The river hardly ever floods now, thanks to restored wetlands that absorb storm surges better than concrete walls pretending to outmuscle water.

به لطف تالاب‌های احیا شده که امواج طوفان را بهتر از دیوارهای بتنی که وانمود می‌کنند از آب پیشی می‌گیرند، جذب می‌کنند، رودخانه اکنون به ندرت طغیان می‌کند.

💡 My grandmother hardly ever complains, but when she does, the issue deserves attention, because restrained people often notice problems long before loud ones do.

مادربزرگم به ندرت شکایت می‌کند، اما وقتی این کار را می‌کند، موضوع سزاوار توجه است، زیرا افراد خویشتن‌دار اغلب خیلی زودتر از افراد پر سر و صدا متوجه مشکلات می‌شوند.

💡 "But the good thing for us is this hardly ever happens and, if it happens, you can be sure that he will score in the third game of the fourth game."

اما نکته خوب برای ما این است که این اتفاق به ندرت رخ می‌دهد و اگر هم رخ دهد، می‌توانید مطمئن باشید که او در بازی سوم از بازی چهارم گل خواهد زد.

💡 He is at least as much loathed as loved by the Israeli public, and in recent years has hardly ever commanded majority support.

او حداقل به همان اندازه که مورد علاقه مردم اسرائیل است، مورد تنفر نیز هست و در سال‌های اخیر به ندرت از حمایت اکثریت برخوردار بوده است.