hard-spun

💡 He concludes the successful over with a hard-spun delivery that goes beyond Conway’s outside edge.

او این اور موفق را با یک پرتاب محکم و قدرتمند که از لبه بیرونی کانوی فراتر می‌رود، به پایان می‌رساند.

💡 Warne's Ball, a hard-spun leg-break to dismiss Mike Gatting on the third day of the Old Trafford Test, is still jarringly fresh even as it approaches its 20th birthday this Ashes summer.

وارن توپ، یک ضربه محکم و ناگهانی برای اخراج مایک گتینگ در روز سوم تست اولدترافورد، حتی با وجود نزدیک شدن به بیستمین سالگرد تولدش در تابستان امسال، هنوز هم به طرز تکان‌دهنده‌ای تازه است.

💡 He favored hard spun singles for warp threads, trusting their resilience where softer, loftier fibers might fuzz and break under tension.

او برای نخ‌های تار، نخ‌های تک‌رشته‌ایِ سفت را ترجیح می‌داد، چون به خاصیت ارتجاعی آنها اعتماد داشت، در حالی که الیاف نرم‌تر و بلندتر ممکن بود تحت کشش کرک‌دار شوند و پاره شوند.

💡 The boutique labeled scarves as hard spun to signal longevity, not luxury alone, appealing to customers who value repairable goods over disposable trends.

این بوتیک، روسری‌ها را به عنوان محصولی سخت‌ریسی‌شده معرفی کرد تا نشان از دوام بالا و نه صرفاً لوکس بودن داشته باشد و برای مشتریانی جذاب باشد که برای کالاهای قابل تعمیر به جای کالاهای یکبار مصرف ارزش قائل هستند.

💡 The mill specialized in hard spun wool, producing durable yarn for workwear sweaters that soften slowly with repeated washing and years of patient wear.

این کارخانه در تولید پشم سخت ریسیده شده تخصص داشت و نخ‌های بادوامی برای ژاکت‌های کار تولید می‌کرد که با شستشوی مکرر و سال‌ها استفاده‌ی مداوم، به آرامی نرم می‌شدند.

💡 But what really sticks out is its style, a callback to the hard-spun postbop with which Mr. Blanchard first made his name 30 years ago.

اما چیزی که واقعاً جلب توجه می‌کند سبک آن است، که یادآور پست‌باپی است که آقای بلانچارد 30 سال پیش با آن برای اولین بار نام خود را مطرح کرد.