hard-knock

💡 She has credited San Francisco’s “hard-knock politics” as shaping her ambitions and propelling her all the way to the White House as vice president, and now potentially president.

او «سیاست‌های سخت‌گیرانه» سانفرانسیسکو را عامل شکل‌گیری جاه‌طلبی‌هایش و سوق دادن او به کاخ سفید به عنوان معاون رئیس‌جمهور و اکنون به طور بالقوه رئیس‌جمهور می‌داند.

💡 The apprenticeship delivered a hard knock or two, but those bruises taught him more about negotiation, patience, and tool care than any classroom lecture possibly could.

دوره کارآموزی یکی دو ضربه محکم به او وارد کرد، اما آن کبودی‌ها بیشتر از هر درس کلاسی به او در مورد مذاکره، صبر و مراقبت از ابزار آموختند.

💡 But when I really close-read Annie’s hard-knock life, I couldn’t help but zero in on how bizarre it is—and how bizarre it is that we still love her so much.

اما وقتی زندگی سخت آنی را با دقت خواندم، نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و به این فکر نکردم که چقدر عجیب است - و چقدر عجیب است که ما هنوز اینقدر او را دوست داریم.

💡 She took a hard knock from the market downturn, then rebuilt by calling customers personally, trimming nonessentials, and doubling the warranty that competitors quietly reduced.

او از رکود بازار ضربه سختی خورد، سپس با تماس حضوری با مشتریان، حذف اقلام غیرضروری و دو برابر کردن گارانتی که رقبا بی‌سروصدا کاهش داده بودند، اوضاع را از نو ساخت.

💡 The documentary didn’t glamorize a hard knock life; it traced the support networks that convert setbacks into survival strategies, emphasizing mentors, libraries, and night-shift friendships.

این مستند زندگی سخت و طاقت‌فرسا را پر زرق و برق نشان نداد؛ بلکه شبکه‌های حمایتی را که شکست‌ها را به استراتژی‌های بقا تبدیل می‌کنند، ردیابی کرد و بر مربیان، کتابخانه‌ها و دوستی‌های شیفت شب تأکید کرد.