hard-favored

💡 Late one autumn evening, a tall, bony, hard-favored man was observed making his way into the outskirts of the place.

اواخر یک عصر پاییزی، مردی قدبلند، استخوانی و خوش‌قیافه مشاهده شد که به حومه‌ی آن مکان می‌رفت.

💡 Fair nature was disguised with hard-favored rage, which was itself harnessed and offered outward, to the people, as a kind of service, so that they might express their own feelings of wrath.

طبیعتِ لطیف با خشمِ سرسختانه پوشانده شد، خشمی که خود مهار و به بیرون، به عنوان نوعی خدمت، به مردم عرضه می‌شد تا بتوانند احساسات خشم خود را ابراز کنند.

💡 She was labeled hard favored in a cruel review, but the role demanded severity that protected a vulnerable community inside the script.

او در یک نقد بی‌رحمانه، به شدت مورد توجه قرار گرفت، اما این نقش مستلزم جدیتی بود که از جامعه‌ی آسیب‌پذیر درون فیلمنامه محافظت می‌کرد.

💡 Old critics called the actor hard favored, yet modern casting appreciates faces that tell stories before dialogue begins onstage and on camera.

منتقدان قدیمی این بازیگر را بی‌چون‌وچرا می‌نامیدند، اما بازیگران مدرن از چهره‌هایی که قبل از شروع دیالوگ روی صحنه و جلوی دوربین، داستان می‌گویند، قدردانی می‌کنند.

💡 The sculptor intentionally carved a hard favored profile, challenging viewers to question why softness is often equated with virtue in portraits.

این مجسمه‌ساز عمداً نیمرخی سخت و مورد علاقه را تراشیده و بینندگان را به این پرسش فرا می‌خواند که چرا نرمی اغلب در پرتره‌ها با فضیلت برابر دانسته می‌شود.