hard sign

💡 Russian uses the hard sign, “ъ,” to separate consonant clusters and indicate syllable boundaries, a small mark with surprisingly significant phonetic consequences.

زبان روسی از علامت سخت «ъ» برای جدا کردن خوشه‌های صامت و نشان دادن مرزهای هجا استفاده می‌کند، علامت کوچکی که پیامدهای آوایی شگفت‌انگیزی دارد.

💡 This is a very hard sign to overcome.

این یک نشانه بسیار دشوار برای غلبه بر است.

💡 The keyboard layout tucked the hard sign beside brackets, forcing my fingers to unlearn habits formed in languages without that character.

طرح‌بندی صفحه‌کلید، علامت سخت را کنار براکت‌ها قرار می‌داد و انگشتانم را مجبور می‌کرد عادت‌هایی را که در زبان‌های بدون آن کاراکتر شکل گرفته بود، فراموش کنم.

💡 Teachers drilled where the hard sign appears after prefixes, turning spelling into a logic puzzle rather than arbitrary torment for beginners.

معلمان به دقت بررسی می‌کردند که علامت سخت بعد از پیشوندها کجا ظاهر می‌شود، و املا را به جای عذابی دلبخواهی برای مبتدیان، به یک معمای منطقی تبدیل می‌کردند.

💡 Just by liquidating the hard sign at the end of words, printers saved 70 pages on each copy of Tolstoy's War and Peace.

چاپخانه‌ها تنها با حذف علامت سخت در انتهای کلمات، در هر نسخه از جنگ و صلح تولستوی ۷۰ صفحه صرفه‌جویی کردند.

💡 The movie watches, repetitively, as they train hard, sign autographs, spend time with family and nurse injuries.

فیلم به طور مکرر آنها را در حالی که سخت تمرین می‌کنند، به دیگران امضا می‌دهند، با خانواده و پرستاران آسیب‌دیده وقت می‌گذرانند، تماشا می‌کند.