hard luck

💡 Tidewater gobies are a hardy fish fallen on hard luck.

گوبی‌های تایدواتر ماهی‌های مقاومی هستند که بدشانسی به سراغشان آمده است.

💡 The team’s hard luck streak ended when a deflected shot finally bounced our way, breaking weeks of groans into relieved laughter.

روند بدشانسی‌های تیم وقتی تمام شد که یک شوت منحرف‌شده بالاخره به سمت ما برگشت و ناله‌های چند هفته‌ای را به خنده‌ای از سر آسودگی تبدیل کرد.

💡 The time for hard luck stories and excuses has gone.

زمان داستان‌های بدشانسی و بهانه‌تراشی گذشته است.

💡 Niky Brown, who owns Hard Luck Tattoo on King Street, said he had "nothing left" following the blaze.

نیکی براون، صاحب فروشگاه هارد لاک تتو در خیابان کینگ، گفت که پس از آتش‌سوزی «دیگر چیزی برایش باقی نمانده بود».

💡 Country songs trade in hard luck, yet the best ones leave you hopeful, humming resilience rather than drowning in sorrow.

آهنگ‌های کانتری با بدشانسی همراه هستند، با این حال بهترین آن‌ها شما را امیدوار می‌کنند و به جای غرق شدن در غم، انعطاف‌پذیری را زمزمه می‌کنند.

💡 He added that the upheaval was indicative of the hard luck of California Republicans.

او افزود که این آشفتگی نشان دهنده بدشانسی جمهوری خواهان کالیفرنیا است.