hard landing

💡 Historically, a big jump in rates typically ends in a recession - and the stock market has been jittery over any signs of that the economy is headed for a "hard landing".

از نظر تاریخی، جهش بزرگ نرخ بهره معمولاً به رکود اقتصادی منجر می‌شود - و بازار سهام از هرگونه نشانه‌ای مبنی بر اینکه اقتصاد به سمت "فرود سخت" پیش می‌رود، نگران بوده است.

💡 Pilots prepared for a hard landing due to gusty crosswinds, briefing passengers honestly so the firm touchdown wouldn’t spark unnecessary alarm.

خلبانان به دلیل بادهای جانبی شدید، خود را برای فرودی سخت آماده می‌کردند و صادقانه مسافران را توجیه می‌کردند تا فرود محکم هواپیما باعث ایجاد نگرانی بی‌مورد نشود.

💡 Hit throttlehold before a hard landing and you might save the blades.

قبل از فرود سخت، گاز را نگه دارید تا بتوانید پره‌ها را نجات دهید.

💡 Emerald Airlines said it "experienced a hard landing upon arriving into Belfast City Airport due to adverse weather conditions".

شرکت هواپیمایی امرالد اعلام کرد که «به دلیل شرایط نامساعد جوی، هنگام ورود به فرودگاه شهر بلفاست، فرود سختی را تجربه کرده است».

💡 The lunar module’s hard landing kicked up regolith that coated sensors, forcing the team to improvise cleaning maneuvers before deploying instruments.

فرود سخت ماژول قمری باعث پرتاب سنگ‌پوش‌هایی شد که حسگرها را پوشانده بودند و تیم را مجبور کرد قبل از استقرار ابزارها، مانورهای تمیزکاری را به صورت بداهه انجام دهند.

💡 Belfast City Airport has reopened to flights on Monday, a day after its runway closed when a plane was damaged in a "hard landing", but some delays are expected.

فرودگاه شهر بلفاست، یک روز پس از بسته شدن باند فرودگاه به دلیل آسیب دیدن یک هواپیما در یک «فرود سخت»، روز دوشنبه دوباره به روی پروازها بازگشایی شد، اما انتظار می‌رود برخی پروازها با تأخیر مواجه شوند.