hard ground

💡 Whatever hope the solar system may offer, all real wars come down to hard ground truths.

فارغ از هر امیدی که منظومه شمسی ارائه دهد، تمام جنگ‌های واقعی به حقایق مسلم و قطعی ختم می‌شوند.

💡 Often too sleepy to fly, the insects crash into the hard ground or almond trees.

این حشرات که اغلب برای پرواز بیش از حد خواب‌آلود هستند، به زمین سفت یا درختان بادام می‌خورند.

💡 Archaeologists celebrated a patch of hard ground that preserved footprints, a rare record of movement across a landscape usually reshaped by rain.

باستان‌شناسان تکه‌ای از زمین سفت را که ردپاها را حفظ کرده بود، گرامی داشتند؛ سابقه‌ای نادر از حرکت در چشم‌اندازی که معمولاً با باران تغییر شکل می‌دهد.

💡 Tents pitched on hard ground resist stakes unless you angle them carefully; otherwise the first gust turns a restless night into a frantic scramble.

چادرهایی که روی زمین سفت برپا شده‌اند، در برابر میخ‌ها مقاومت می‌کنند، مگر اینکه با دقت آنها را زاویه دهید؛ در غیر این صورت اولین تندباد، یک شب ناآرام را به یک آشوب و هرج و مرج دیوانه‌وار تبدیل می‌کند.

💡 The goalkeeper hesitated on hard ground, knowing a bad bounce could embarrass anyone daring a back-pass under pressure.

دروازه‌بان روی زمین سفت تردید کرد، چون می‌دانست یک جهش بد می‌تواند هر کسی را که زیر فشار جرات پاس رو به عقب داشته باشد، شرمنده کند.

💡 The hard ground truth in Ukraine is that, as Gen. Dwight D. Eisenhower once put it, “sometimes it just gets down to the dirty job of killing until one side or the other cracks.”

حقیقت مسلم در اوکراین این است که، همانطور که ژنرال دوایت آیزنهاور زمانی گفته بود، «گاهی اوقات کار به کار کثیف کشتن می‌کشد تا زمانی که یکی از طرفین تسلیم شود.»