hard feeling

💡 He insisted there was no hard feeling, yet his brief replies and missed lunches suggested disappointment that deserved an honest conversation.

او اصرار داشت که هیچ ناراحتی وجود ندارد، با این حال پاسخ‌های کوتاه و ناهارهای از دست رفته‌اش نشان از ناامیدی‌ای داشت که شایسته‌ی یک گفتگوی صادقانه بود.

💡 We parted without hard feeling, agreeing that the project needed skills we couldn’t supply on time, and promising referrals to someone better suited.

ما بدون هیچ ناراحتی از هم جدا شدیم، توافق کردیم که این پروژه به مهارت‌هایی نیاز دارد که نمی‌توانیم به موقع ارائه دهیم و قول دادیم که کسی را که مناسب‌تر است به ما معرفی کنیم.

💡 “It’s hard feeling like that you’re the one responsible for your child, the one who wants what’s best for them, and in some way like you’ve failed them.”

«سخت است که احساس کنی مسئول فرزندت هستی، کسی هستی که بهترین‌ها را برای او می‌خواهی، و به نوعی انگار در حقش کوتاهی کرده‌ای.»

💡 Noting Ben-Gvir once promoted a "parade" of livestock meant to liken homosexuality to bestiality, she said it was "a really hard feeling" to see him as police minister.

او با اشاره به اینکه بن-گویر زمانی «رژه» دام‌ها را ترویج می‌کرد که هدفش تشبیه همجنسگرایی به حیوان‌آزاری بود، گفت دیدن او به عنوان وزیر پلیس «واقعاً حس سختی» است.

💡 “It’s a hard feeling. It’s a disappointing feeling.”

«احساس سختی است. احساس ناامیدکننده‌ای است.»

💡 There’s no hard feeling about the promotion; I admire your work and hope you’ll share what made your proposal resonate so I can learn.

هیچ حس بدی در مورد این ارتقا وجود ندارد؛ من کار شما را تحسین می‌کنم و امیدوارم آنچه را که باعث شده پیشنهادتان طنین‌انداز شود، به اشتراک بگذارید تا من هم یاد بگیرم.