hard dinkum

💡 In the outback pub, a rancher called the story hard dinkum, doubling down on “fair dinkum” to insist every dusty detail happened exactly as told.

در میخانه‌ای در مناطق دورافتاده، یک دامدار داستان را هارد دینکام نامید و با اصرار بیشتر بر «فیر دینکام» اصرار ورزید که تمام جزئیات مبهم دقیقاً همانطور که گفته شده اتفاق افتاده است.

💡 It took us an hour's hard dinkum to get near the peak.

یک ساعت طول کشید تا با سختی فراوان به قله نزدیک شویم.

💡 Journalists quoted the mayor’s hard dinkum pledge to keep services local, a colorful idiom that played well on regional radio.

روزنامه‌نگاران از قول محکم شهردار مبنی بر محلی نگه داشتن خدمات نقل قول کردند، اصطلاحی پرطمطراق که در رادیوی منطقه‌ای به خوبی پخش می‌شد.