harbour

💡 From the cliff path, the harbour looked like a toy tableau, yet every speck moved with intention—pilots guiding tankers, tugs spinning, and skiffs darting toward the slipway.

از مسیر صخره، بندرگاه مانند یک تابلوی اسباب‌بازی به نظر می‌رسید، اما هر ذره با قصد و نیت حرکت می‌کرد - خلبانانی که تانکرها را هدایت می‌کردند، یدک‌کش‌ها می‌چرخیدند و قایق‌هایی که به سمت سرسره می‌دویدند.

💡 "I say to Qatar and all nations who harbour terrorists: you either expel them or you bring them to justice. Because if you don't, we will," he warned.

او هشدار داد: «من به قطر و همه کشورهایی که به تروریست‌ها پناه می‌دهند می‌گویم: یا آنها را اخراج کنید یا آنها را به دست عدالت بسپارید. زیرا اگر شما این کار را نکنید، ما این کار را خواهیم کرد.»

💡 Boats clustered in the small harbour, bobbing gently while the lighthouse winked through mist, and a lone mechanic coaxed an ancient diesel back into stubborn service.

قایق‌ها در بندر کوچک جمع شده بودند و به آرامی تکان می‌خوردند، در حالی که فانوس دریایی از میان مه چشمک می‌زد و یک مکانیک تنها، یک موتور دیزل قدیمی را دوباره به کار انداخت.

💡 Meanwhile, a crackdown on informal settlements that police say harbour criminals saw more than 220 shanty homes bulldozed in August.

در همین حال، سرکوب سکونتگاه‌های غیررسمی که به گفته پلیس، مجرمان بندری شاهد تخریب بیش از ۲۲۰ خانه آلونکی در ماه اوت بوده‌اند، ادامه دارد.

💡 "You are committing an extremely serious crime by harbouring or assisting in the escape of Dezi Freeman."

«شما با پناه دادن یا کمک به فرار دزی فریمن، مرتکب جرم بسیار سنگینی می‌شوید.»

💡 A steel trawler nosed into harbour trailing gulls and diesel breath.

یک کشتی ماهیگیری فولادی به سمت مرغ‌های دریایی و نفس دیزلیِ کشتی‌های لنگرگاه رفت.