handwork

💡 The exhibit contrasted machine-cut joinery with handwork, inviting debates about time, beauty, and budgets.

این نمایشگاه، نجاری ماشینی را در مقابل کار دستی قرار داد و بحث‌هایی را در مورد زمان، زیبایی و بودجه برانگیخت.

💡 Their marshmallow-like shapes contrast with a raw, brutal finish, celebrating an unusual casting process that preserves traces of handwork and visible seams.

شکل‌های مارشمالو مانند آنها در تضاد با پرداخت خام و خشن است و از یک فرآیند ریخته‌گری غیرمعمول که ردپای کار دست و درزهای قابل مشاهده را حفظ می‌کند، تجلیل می‌کند.

💡 Clients pay for handwork when they value time, story, and repairability over mass-produced sameness.

مشتریان وقتی برای زمان، داستان و قابلیت تعمیر ارزش قائل باشند، برای کار دستی هزینه می‌کنند، نه برای یکنواختی تولید انبوه.

💡 The quilt’s handwork stitched generations together, each patch carrying leftovers from dresses, curtains, and careful thrift.

کار دست این لحاف، نسل‌ها را به هم پیوند می‌داد و هر وصله، ته‌مانده‌ی لباس‌ها، پرده‌ها و صرفه‌جویی‌های محتاطانه را در خود جای داده بود.

💡 The artisan drove a hard bargain, insisting on fair pay for handwork while agreeing to tighter deadlines so the boutique could meet its preholiday rush.

این هنرمند چانه‌زنی سختی انجام داد و ضمن اصرار بر پرداخت منصفانه برای کارهای دستی، با مهلت‌های سختگیرانه‌تری موافقت کرد تا بوتیک بتواند به شلوغی قبل از تعطیلات پاسخ دهد.

💡 We priced handwork honestly, resisting the urge to hide labor behind discount expectations.

ما کارهای دستی را صادقانه قیمت‌گذاری کردیم و در برابر تمایل به پنهان کردن کار پشت انتظارات تخفیف مقاومت کردیم.