handphone

💡 In Singapore, everyone says handphone, so signage, forms, and aunties at hawker stalls all use the term naturally while swapping numbers to coordinate tables.

در سنگاپور، همه می‌گویند تلفن دستی، بنابراین تابلوها، فرم‌ها و عمه‌ها در غرفه‌های دستفروشان، همگی به طور طبیعی هنگام رد و بدل کردن شماره‌ها برای هماهنگی میزها، از این اصطلاح استفاده می‌کنند.

💡 She left her handphone charging at the kopitiam, and a stranger jogged after her with it, proving big cities can still feel like small towns.

او تلفن همراهش را که در حال شارژ بود، در محل برگزاری مراسم گذاشت و غریبه‌ای با آن به دنبالش دوید و ثابت کرد که شهرهای بزرگ هنوز هم می‌توانند حس شهرهای کوچک را داشته باشند.

💡 The rental includes a pocket handphone hotspot, which keeps maps loading underground and lets group chats survive crowded festival networks.

این سرویس اجاره شامل یک هات‌اسپات برای گوشی‌های جیبی است که باعث می‌شود نقشه‌ها در زیر زمین بارگذاری شوند و به چت‌های گروهی اجازه می‌دهد تا در شبکه‌های شلوغ جشنواره‌ها دوام بیاورند.

💡 Shay led her to the center of it all, where a round kiosk was inhabited by a small figure talking on an old-fashioned handphone.

شی او را به مرکز همه چیز برد، جایی که یک کیوسک گرد با هیکل کوچکی که با یک تلفن دستی قدیمی صحبت می‌کرد، قرار داشت.

💡 The Mass MoCA space will feature “The Handphone Table,” a 1978 piece that allows visitors to feel sounds by simply leaning elbows on its surface.

فضای موزه هنرهای معاصر مس (Mass MoCA) شامل «میز تلفن دستی» خواهد بود، اثری هنری از سال ۱۹۷۸ که به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهد با تکیه دادن آرنج خود روی سطح آن، صداها را حس کنند.