handfast

💡 Next, Jamie performs a two-sentence handfast ceremony.

در مرحله بعد، جیمی یک مراسم دو جمله‌ای با دست اجرا می‌کند.

💡 To handfast under the old oak, they asked permission from land stewards, honoring both tradition and place.

برای اینکه زیر درخت بلوط پیر بایستند، از متولیان زمین اجازه گرفتند و هم به سنت و هم به مکان احترام گذاشتند.

💡 Couples who handfast often write vows collaboratively, turning ceremony into shared craft rather than performance.

زوج‌هایی که پیمان زناشویی را با دست می‌نویسند، اغلب آن را با همکاری هم می‌نویسند و مراسم را به جای یک نمایش، به یک کاردستی مشترک تبدیل می‌کنند.

💡 They chose to handfast privately before the larger celebration, braiding ribbons while friends read blessings about patience, humor, and stubborn kindness.

آنها ترجیح دادند قبل از جشن بزرگتر، به صورت خصوصی دست به دست هم بدهند و روبان ببافند، در حالی که دوستانشان دعای خیر در مورد صبر، شوخ طبعی و مهربانی سرسختانه می‌خواندند.

💡 Lindsay, the chronicler, says of Alexander Dunbar, son of the sixth Earl of Moray, and Isobel Innes,—“This Isobel was but handfast with him, and deceased before the marriage.”

لیندسی، وقایع‌نگار، درباره الکساندر دانبار، پسر ارل ششم مورای، و ایزابل اینس می‌گوید: «این ایزابل با او رابطه‌ی نزدیکی داشت و قبل از ازدواج درگذشت.»