hand grenade

💡 Two hand grenades were discovered in a Santa Monica town home complex — one of them exploded with deadly results, and the other one “is unaccounted for at this time,” Sheriff Robert Luna said.

کلانتر رابرت لونا گفت: دو نارنجک دستی در یک مجتمع مسکونی در شهر سانتا مونیکا کشف شد - یکی از آنها منفجر شد و تلفات مرگباری داشت و دیگری «در حال حاضر مفقود است».

💡 During a emotional exchange between Washington and Wright’s characters, Washington unexpectedly started handling a hand grenade that had been placed in King’s office by the prop man.

در جریان یک تبادل احساسی بین شخصیت‌های واشنگتن و رایت، واشنگتن به طور غیرمنتظره‌ای شروع به دست زدن به یک نارنجک دستی کرد که توسط مسئول تدارکات در دفتر کینگ قرار داده شده بود.

💡 At the Saraya home in Sweida, signs of the violence are everywhere — walls pockmarked by shrapnel from a hand grenade and family pictures and mirrors cracked by bullet holes.

در خانه‌ی خانواده‌ی سارایا در سویدا، نشانه‌های خشونت همه جا به چشم می‌خورد - دیوارهایی که ترکش‌های نارنجک دستی روی آنها نشسته و عکس‌های خانوادگی و آینه‌هایی که جای گلوله روی آنها ترک خورده است.

💡 Metaphors overusing hand grenade cheapen language; pick specifics instead.

استفاده‌ی بیش از حد از استعاره‌ها، زبان را بی‌ارزش می‌کند؛ به جای آن، به جزئیات بپردازید.

💡 Museum cases contextualize the hand grenade, emphasizing design changes driven by hard lessons.

جعبه‌های موزه، نارنجک دستی را در متن خود قرار می‌دهند و بر تغییرات طراحی ناشی از درس‌های سخت تأکید می‌کنند.

💡 Training treats a hand grenade with ritual seriousness: clear commands, clear arcs, clear cover.

آموزش با نارنجک دستی با جدیت تمام برخورد می‌کند: دستورات واضح، قوس‌های واضح، پوشش واضح.