hand bell

💡 A single hand bell at the service signaled transitions, softer than microphones yet perfectly clear.

یک زنگ دستی در مراسم، انتقال‌ها را نشان می‌داد، صدایی آرام‌تر از میکروفون‌ها اما کاملاً واضح.

💡 Police said the early-Medieval hand bell was stolen from uninhabited St Finan's Isle in Loch Shiel sometime over the past month.

پلیس اعلام کرد که این زنگوله دستی مربوط به اوایل قرون وسطی، طی ماه گذشته از جزیره خالی از سکنه سنت فینان در دریاچه شیل دزدیده شده است.

💡 Children learned respect by polishing each hand bell before rehearsal, reverence disguised as chores.

بچه‌ها با برق انداختن هر زنگوله قبل از تمرین، احترام را یاد می‌گرفتند، احترامی که در لباس کارهای خانه پنهان شده بود.

💡 “Oyez, oyez, oyez!” town crier Tony Appleton exclaimed, accompanied by three rings of his hand bell.

تونی اپلتون، جارچی شهر، در حالی که زنگوله‌اش سه بار به صدا درمی‌آمد، فریاد زد: «اوه، اوه، اوه!»

💡 “It’s not a tradition here in Canada as much as it is in the U.S., but some people will know what it means when I do this,” Maharaj said before picking up a hand bell and ringing it several times.

مهاراج قبل از اینکه زنگوله دستی را بردارد و چندین بار آن را به صدا درآورد، گفت: «این کار اینجا در کانادا به اندازه آمریکا یک سنت نیست، اما وقتی این کار را انجام دهم، بعضی‌ها معنی‌اش را می‌فهمند.»

💡 The choir polished a bright hand bell peal for winter concerts, timing shimmer to candlelight.

گروه کر، زنگوله دستی درخشانی را برای کنسرت‌های زمستانی جلا داد و سوسو زدن آن را با نور شمع هماهنگ کرد.