half-turning

💡 A half turning corner tests movers’ patience; wrap furniture, communicate, and tilt like you planned this choreography.

یک پیچ نیمه‌کاره صبر و حوصله‌ی اسباب‌کش‌ها را می‌سنجد؛ مبلمان را بپیچید، ارتباط برقرار کنید و طوری حرکت کنید که انگار برای این حرکت برنامه‌ریزی کرده‌اید.

💡 The decorator installed a half turning handrail where the staircase bends, giving palms continuity and toddlers confidence.

طراح دکوراسیون، یک نرده‌ی نیم‌چرخان در محل خم شدن راه‌پله نصب کرد که به کف دست‌ها پیوستگی و به کودکان نوپا اعتماد به نفس می‌دهد.

💡 Woodturners practice a half turning to create semicircular moldings that nest against walls like disciplined shadows.

خراطان چوب، نیم‌چرخش را تمرین می‌کنند تا قالب‌های نیم‌دایره‌ای ایجاد کنند که مانند سایه‌های منظم به دیوارها می‌چسبند.

💡 Then came the memory of his errand, the thought of the woman and the boy in the wigwam of birch bark, hungry and needing him; and he stopped, half-turning to go back.

سپس خاطره‌ی ماموریتش، فکر زن و پسری که در کلبه‌ای از پوست درخت غان، گرسنه و محتاج به او بودند، به ذهنش خطور کرد؛ و او ایستاد، و نیم‌چرخید تا برگردد.

💡 That tension is sustained through the third and fourth sections, which utilize the upright, swinging, half-turning steps that characterize an earlier work, “Fase.”

این تنش در بخش‌های سوم و چهارم نیز حفظ می‌شود، بخش‌هایی که از پله‌های قائم، تاب‌دار و نیم‌چرخشی بهره می‌برند که از ویژگی‌های اثر قبلی، «فاز»، است.

💡 She glanced at him swiftly, half-turning as she mounted, her green garments rippling as she lifted her train on one smooth arm, displaying a whirl of skirts and one little green sequin slipper.

او سریع به او نگاه کرد، در حالی که نیم‌چرخید و سوار شد، لباس‌های سبزش در حالی که دنباله‌اش را روی یک بازوی صاف بالا می‌برد، موج می‌زدند و دامن‌ها و یک دمپایی کوچک پولک‌دوزی شده سبزش را به نمایش می‌گذاشتند.