half-quartern

💡 A common white-metal teapot, the heel of a half-quartern loaf, the head and tail of a herring, seen upon a blue willow pattern plate, told that the meal had not been epicurean.

یک قوری فلزی سفید معمولی، پاشنه یک قرص نان، سر و دم یک شاه‌ماهی، که روی بشقابی با طرح بید آبی دیده می‌شد، نشان می‌داد که غذا چندان هوس‌انگیز نبوده است.

💡 The baker sold a half quartern loaf, vocabulary crusty with history and crumb surprisingly tender.

نانوا یک قرص نان نیم‌چهارم اینچی فروخت، با کلماتی برشته و سرشار از تاریخ و مغز آن به طرز شگفت‌آوری نرم بود.

💡 She was awaiting an opportunity to bring from her pocket a half-quartern bottle containing what, if she had been caught drinking it, she would have described as clove-water, taken medicinally.

او منتظر فرصتی بود تا از جیبش یک بطری نیم‌چهارم لیتری بیرون بیاورد که حاوی چیزی بود که اگر در حال نوشیدنش دستگیر می‌شد، آن را آب میخک توصیف می‌کرد که به عنوان دارو مصرف می‌شود.

💡 A sign advertising half quartern taught tourists more than any brochure about appetite and wages.

تابلویی که نیم‌چهارم را تبلیغ می‌کرد، بیش از هر بروشوری به گردشگران در مورد اشتها و دستمزدها آموزش می‌داد.

💡 Diaries mention buying half quartern daily, rhythms of bread anchoring city life.

در خاطرات روزانه از خرید روزانه‌ی نیم‌چهارم نان و ریتم نان که زندگی شهری را تثبیت می‌کرد، یاد شده است.