half-pedalling

💡 How she negotiated the fiendish pedalling and half-pedalling, on which whole essays are written, must remain a secret, since her feet were all but hidden beneath her flowing jade and aqua outfit.

اینکه او چگونه با رکاب زدن‌های شیطانی و نیمه رکاب زدن، که تمام مقالات درباره آنها نوشته شده است، کنار آمد، باید یک راز باقی بماند، زیرا پاهایش تقریباً زیر لباس یشمی و آبی‌اش پنهان بودند.

💡 On piano, half pedalling keeps resonance alive without drowning articulation; ankles learn nuance faster than fingers admit.

در پیانو، پدال زدن به صورت نیم‌پدال، طنین را زنده نگه می‌دارد بدون اینکه به بیان صدا آسیبی وارد شود؛ مچ پا سریع‌تر از انگشتان، ظرافت‌ها را یاد می‌گیرد.

💡 Debussy rewards half pedalling, where harmonies bloom like fog lifting slowly from water.

دبوسی به رکاب زدن در نیمه‌شب بها می‌دهد، جایی که هارمونی‌ها مانند مهی که به آرامی از آب بلند می‌شود، شکوفا می‌شوند.

💡 Students recorded themselves to hear half pedalling accurately, because rooms lie when you’re inside them.

دانش‌آموزان صدای خود را ضبط کردند تا صدای رکاب زدن را به طور دقیق بشنوند، زیرا اتاق‌ها وقتی درونشان هستید، دروغ می‌گویند.